『朝ハムレット』と松岡和子先生との遭遇

フリンジメンバーのH.Kです！

『ハムレット』ブログへの初投稿は、昨年秋に清泉で座談会をさせていただいた翻訳家・演劇批評家の松岡和子先生との再会と『朝ハムレット』のお話です😊

私の入学時からの夢、フリンジ『ハムレット』がついに動き出しました！

しかも、関係者の皆さんのバックアップもいただけての本館上演！！

米谷先生と多才な同期、後輩達と挑むシェイクスピア最高峰『ハムレット』。まず第1のハードルは、

「4時間の戯曲を2時間にすること」

自ら上げに上げたハードルを乗り越えるべく、1月に皆へのプレゼン資料で予告した通り、池袋で上演中の『30分でわかる朝ハムレット』を観てきました！

厳密には39分ちょっとでしたが、ちゃんとしっかり素晴らしい『ハムレット』でした😊

コミカルなアレンジでかなり大胆にカットされていましたが、名言や名シーンが、松岡先生訳できちんと網羅されていて期待以上の上演。

演出や演者さんの力技というのも勿論ありましたが、セットもほとんどない中で小物をうまく使い、約40分でも『ハムレット』ができるんだ！と前向きな気持ちになりました。

そして、なんと！その劇場で翻訳の松岡和子先生にお会いしたんです！！「座談会ではお世話になりました」とご挨拶すると、「楽しかったね〜」と座談会が本当に楽しかった、嬉しかったとの言葉を下さり、胸がいっぱいになりました。

さらに、その後、先生がわざわざ私の座席までいらして声をかけて下さり、開演までの時間さらにたくさんのお話をしてくださいました😊　

先生の著書の事やこれまでの観劇歴の話など本当に先生の大ファンだとお伝えしたところ、本来の観劇予定を急遽変更されたらしく「今日会えたのも巡り合わせね〜😊」との言葉まで！

その中で、「来年もフリンジ参加するの？」「来年は何をやるの？」と興味津々で聞いてくださり、決まったばかりでまだ発表前なんですとお話したら「私誰にも言わないよ！笑」と仰るので、『ハムレット』の予定です、とお伝えしたら「米谷先生に連絡しなきゃ💕」と喜んで下さっていました。「2時間で出来るのか不安で…」には「30分で出来るんだから大丈夫よ〜！」と笑顔。

『30分でわかる朝ハムレット』とても面白い舞台で、2月3月にもまだ公演があるので、是非皆にも観て行って欲しいと思いました。私もまた観に行く予定です！

現在は、毎晩夜部で『ハムレット』の読み合わせ中。素晴らしい脚本、素敵なプランが次々に…。

皆さん楽しみにしていてくださいね！

松岡和子先生との座談会動画はこちらです↓

『30分でわかる朝ハムレット』